ESTUDIAR ES TRIUNFAR SWEEPSTAKES

Reglas Oficiales

3 de septiembre del 2007

1. INFORMACIÓN PRELIMINAR: NO ES NECESARIO COMPRAR. No es válido fuera del área geográfica terrestre de recepción de la señal de transmisión de KSTS-TV Telemundo 48 y donde esté prohibido. El Sorteo de Estudiar es Triunfar comienza el lunes, 3 de septiembre del 2007 a las 12.00 de la madrugada y finaliza el viernes, 21 de septiembre a las 11.59 de la noche. Todas las horas en este sorteo están indicadas como Horas del Pacífico. Las probabilidades de ganar dependen del número de inscripciones elegibles recibidas.
   
   
2. PARA INSCRIBIRSE: para inscribirse en el sorteo de “Estudiar es Triunfar” visite la página de Internet http://www.ksts.com, haga clic en la opción “Inscríbete” localizada en la parte superior de la página y baje el formulario de inscripción que incluye el nombre de un maestro del 12º año de High School, la dirección, teléfono, correo electrónico, nombre de la escuela y los nombres de diez (10) estudiantes y otra información requerida. Llene el formulario y mándelo por fax al (408) 432-4420 dirigido a Carmen Valencia o por correo a Estudiar es Triunfar, atención: Carmen Valencia, Telemundo 48, 2450 N. First Street, San José, CA 95131. Los maestros participantes podrán elegir diez (10) estudiantes con el siguiente criterio: logros en aprovechamiento académico, mejoramiento en aprovechamiento académico, participación en clase y en actividades escolares y asistencia. Todas las Inscripciones pasan a ser propiedad de KSTS-TV Telemundo 48, Telemundo Network Group LLC y NBC Universal, Inc., (“Patrocinadores”) no se acusará su recibo y no serán devueltas.

   Las Inscripciones deberán ser recibidas antes de las 5.00 de la tarde del 21 de septiembre 2007 para ser elegibles al periodo del sorteo. Cada maestro podrá inscribirse una vez solamente durante el periodo del sorteo. Las Inscripciones múltiples recibidas por parte de cualquier persona o dirección de correo electrónico serán invalidadas. Las Inscripciones que por cualquier motivo estén incompletas, confusas, alteradas o ininteligibles, incluyendo pero no limitado a fallas de computadoras o congestión de redes (incluyendo las computadoras y redes de los Patrocinadores y otras entidades), quedarán anuladas y no serán aceptadas. Los participantes que usen Inscripción electrónica deberán ser los titulares de la cuenta de correo electrónico desde donde se presente la Inscripción. Las Inscripciones serán declaradas hechas por el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico usada en el momento de la Inscripción. La Inscripción constituye autorización, excepto donde lo prohíba la ley, para usar nombre/s y apellido/s, ciudad, estado, semejanza, imagen y/o voz en campañas de publicidad, promociones, e iniciativas de relaciones públicas, sin compensación adicional.

3. ELEGIBILIDAD: Abierto únicamente para maestros del 12º año de High School en Campbell Union High School District, East Side Union High School District, Fremont Union High School District, Los Gatos-Saratoga High School District, y Mountain View-Los Altos Union High School District que son residentes legales permanentes de los EE.UU. mayores de 18 años el lunes, 3 de septiembre del 2007. Los empleados de los Patrocinadores y sus respectivas casas matrices, empresas subsidiarias y afiliadas y agencias de publicidad y promoción y sus familiares en primer grado (cónyuges, padres y madres, hijos e hijas, y hermanos y hermanas y sus cónyuges) y/o toda otra persona residiendo en la misma vivienda con esas personas, con o sin vínculo familiar, no son elegibles para participar en el sorteo.
   
   
4. SELECCIÓN DEL GANADOR Y NOTIFICACIÓN: el Ganador será seleccionado en un Sorteo al azar por empleados de los Patrocinadores de entre todas las Inscripciones elegibles y correctas, en o alrededor del miércoles, 26 de septiembre del 2007 y será notificado por teléfono y/o correo y/o a la dirección de correo electrónico provisto por dicho ganador. Se exigirá al Ganador que firme y devuelva una declaración jurada de elegibilidad, un relevo de responsabilidad y, excepto donde esté prohibido, un relevo de publicidad completados, firmados y notarizados dentro de cinco (5)días de tal notificación. El incumplimiento de este requisito en el periodo de tiempo indicado resultará en la descalificación y se seleccionará un ganador alterno para la entrega del Premio. Si no se puede ubicar al ganador eventual después de realizarse un esfuerzo razonable; si se determina que no es elegible o no cumple o no puede cumplir con estas Reglas Oficiales, o si se devuelve el Premio o la notificación del Premio por ser imposible de entregar, se descalificará a dicho ganador eventual y se podrá seleccionar en su reemplazo a otro ganador eventual entre las Inscripciones elegibles restantes.
   
   
5. PREMIO: se otorgará un total de seis (6) Premios, cada uno consistiendo de: un recorrido exclusivo por los Estudios de Televisión de Telemundo 48 y NBC 11 (“Recorrido”) para el ganador y sus diez (10) estudiantes del 12º año de High School (“Invitados”), la oportunidad de aparecer en el Noticiero local “Conteo de Noticias” (“Apariencia”), un (1) diploma para el ganador y un paquete para los Invitados de Telemundo para el regreso a clases que puede incluir, una mochila, una camisa, plumas, lápices, y cuadernos (los contenidos serán determinados por los Patrocinadores y serán sujetos a cambiar a la exclusiva discreción de los Patrocinadores. El Valor Minorista Aproximado delcada Premio es de US$100 Todos los impuestos, costos o tasas asociadas con la aceptación y/o uso de cualquier Premio son responsabilidad absoluta del ganador. El recorrido tiene que ocurrir en la fecha determinada por los Patrocinadores, en su exclusiva discreción, o el Priemio se descalificará y se podrá seleccionar en su reemplazo a otro ganador eventual entre las Inscripciones elegibles restantes. Apariencia es el uso de la apariencia física/semejanza del ganador y los Invitados y está sujeto a los requisitos y aprobación del productor. Apariencia esta sujeta y condicionada a ceder todos los derechos, títulos e intereses a través del universo, en todos los medios, a perpetuidad. Invitado, o padre, madre, o tutor legal, si el Invitado es residente de una jurisdicción que lo considere menor de edad, se exigirá que complete, firme, haga notarizar y devuelva un Relevo de Responsabilidad, un Relevo de Publicidad, excepto donde este prohibido por ley, dentro de cinco (5) días después de la notificación al ganador. Antes de participar en Apariencia, se podrá exigir al ganador e Invitados que firmen un relevo estándar completo del productor y que se someta además a una entrevista personal y a una investigación de antecedentes estándar del productor, junto a la obligación de presentar cualquier otra documentación. La presentación del ganador y/o Invitados en la versión final de “Conteo de Noticias” pudiera no estar incluida en el corte final y transmisión del rodaje; esta decisión será tomada a exclusive discreción del productor. Apariencia no tiene ningún valor comercial o monetario. No recibirá compensación independientemente de si su Apariencia aparece en la versión final “Conteo de Noticias.” En caso que la Apariencia no se pueda realizar según lo planeado o nunca se realice por motivos incluyendo pero no limitados a conflictos de programación, cancelaciones, postergaciones, casos de fuerza mayor o cualquier otro motivo, las partes restantes del Premio constituirán cumplimiento pleno de la obligación del Patrocinador hacia el ganador y no se otorgará ninguna compensación adicional. Si el ganador decide tomar el Premio con menos de diez (10) Invitados, no se otorgara ninguna compensación adicional. El Premio no puede ser transferido por el ganador o canjeado por dinero en efectivo y es válido sólo por los servicios detallados más arriba, con ninguna sustitución de Premio por parte del ganador. En caso que se cancelara el Sorteo antes de otorgarse todos los Premios, o si algún Premio es perdido o queda sin reclamar, o si cualquier notificación de Premio es imposible de entregar, o en caso de incumplimiento de cualquiera de estos requisitos, el Premio será perdido y los Patrocinadores podrán seleccionar al azar a otro ganador entre las Inscripciones elegibles restantes.
   
   
6. CONDICIONES: Inscribiéndose en este Sorteo, los participantes acuerdan, en nombre propio y en nombre de sus herederos, albaceas y administradores, (a) librar y amparar a KSTS-TV Telemundo 48, Telemundo Network Group LLC, NBC Universal, Inc., y a sus respectivas casas matrices, empresas subsidiarias y afiliadas, empresas de riesgo y/o capital conjunto, agencias administrativas, agencias de publicidad y promoción y a sus respectivos funcionarios, directivos y empleados (conjuntamente las “Partes Relevadas”) contra cualquier responsabilidad, enfermedad, lesión, muerte, pérdida, litigio o daño que pudiera resultar, directa o indirectamente, con o sin negligencia, de su participación en este Sorteo y/o de su aceptación, posesión, uso correcto o incorrecto del Premio o de cualquier parte del mismo; (b) indemnizar a los Patrocinadores contra cualquier y toda responsabilidad resultando o surgiendo del Sorteo y mediante este acto reconocen que los Patrocinadores no han hecho ni de ningún modo son responsables por ningún aval, declaración o garantía, pronunciadas o sugeridas, de hecho o en ley relacionadas con el Premio, incluyendo garantías expresas suministradas exclusivamente por el proveedor del Premio y facilitadas junto al mismo; (c) de ser elegido/a como ganador o ganadora, a la publicación de su/s nombre/s y apellido/s en www.ksts.com, y al uso que hagan las Partes Relevadas de tales nombre/s y apellido/s voz, imagen y/o semejanza en campañas publicitarias, promociones e iniciativas de relaciones públicas, sin compensación adicional y, en caso de ser solicitado, a dar su consentimiento, por escrito, a tal uso, y (d) ajustarse a, y respetar estas Reglas Oficiales y renunciar a cualquier derecho a reclamar ambigüedad o error de las mismas o del propio Sorteo, y a respetar todas las decisiones de los jurados y/o Patrocinadores del Sorteo, cuyas decisiones son vinculantes y finales. El incumplimiento de estas Reglas Oficiales podrá resultar en la descalificación de esta promoción. Excepto donde lo prohíba la ley y como condición para participar en este Sorteo, el participante acepta que (1) todas y cualesquiera de las causas o derechos de acción que surjan de o se relacionen con este Sorteo, o con un Premio otorgado, se resolverán en forma individual, sin recurrir a ninguna clase de acción colectiva, y exclusivamente mediante arbitraje definitivo y obligatorio conforme a las reglas de la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA” por su sigla en inglés), celebrado en la oficina regional de la AAA más cercana al domicilio del participante; (2) la Ley Federal de Arbitraje regirá la interpretación, exigencia y demás procedimientos de dicho arbitraje; y (3) todo juicio con respecto a dicho laudo arbitral podrá entablarse en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre ello. Bajo ninguna circunstancia se le permitirá al participante obtener resarcimientos por daños y perjuicios punitivos, emergentes o indirectos, o cualquier otra clase de daños y perjuicios, incluyendo honorarios de abogados, salvo los gastos menores específicos del participante (es decir, costos asociados con la participación en este Sorteo), y, por la presente, el participante renuncia a todo derecho a exigir tales daños y perjuicios; asimismo, el participante renuncia a todo derecho a multiplicar o aumentar los daños y perjuicios.
   
   
7. TÉRMINOS ADICIONALES: los Patrocinadores se reservan el derecho a cancelar este Sorteo o a descalificar permanentemente de cualquier promoción a cualquier persona bajo sospecha de haber violado intencionalmente estas Reglas Oficiales. Cualquier intento por sabotear cualquier aspecto de la operación de este Sorteo u operación de este Sorteo es ilegal y sujeto a acción legal por parte de los Patrocinadores quienes podrán procurar compensación por daños y perjuicios en la medida máxima permitida por ley. Los Patrocinadores se reservan el derecho, a su sola discreción, a cancelar o modificar el Sorteo en caso que su administración, seguridad u operación correcta sea comprometida por un virus o una falla de computadora, o por otras causas más allá del control del Sorteo. En caso de cancelación, el Premio será adjudicado entre las Inscripciones elegibles que no estén bajo sospecha y que hayan sido recibidas antes que se produjera la cancelación. La notificación de cancelación – en caso de haberla – será publicada en www.ksts.com.

   El incumplimiento de los Patrocinadores de cualquier estipulación de estas Reglas Oficiales debido a caso fortuito, huracán, guerra, fuego o incendio, disturbio social, terremoto, terrorismo, accionar de enemigos públicos, actos de autoridad competente fuera de su control (excepto el cumplimiento de códigos y regulaciones vigentes) o cualquier otro incidente de fuerza mayor, no serán consideradas violaciones de estas Reglas Oficiales.

   Las Partes Relevadas no asumen ninguna responsabilidad por daños a la computadora del participante o de terceros, relacionados con o resultando del ganar acceso o de bajar materiales o software en conexión con este Sorteo. Las Partes Relevadas no son responsables por fallas de telecomunicaciones, redes, fallas electrónicas, técnicas o de computadoras de ningún tipo, o por trascripción inexacta de información de Inscripción, error en los materiales promocionales o de mercadeo, error en estas Reglas Oficiales, por error humano o electrónico, o por Inscripciones robadas, mal presentadas, confusas, retrasadas por transmisiones de computadoras, perdidas, dañadas o que no tengan su estampilla/franqueo/sello/timbre postal.

8. ANUNCIO DEL GANADOR: Para conocer nombre/s y apellido/s del ganador, disponibles después del viernes, 8 de diciembre del 2007, envíe un sobre con sus datos y estampilla/sello/timbre postal a ser recibido el o antes del 10 de enero del 2008, a: atención Sorteo Estudiar Es Triunfar, Telemundo 48, 2450 N. First Street, San Jose, CA 95131.