Juego de VAS O NO VAS, Portafolio de la Suerte
Reglas Oficiales

Según lo establecido en su plan de tarifas de telefonía celular, ciertos cargos estándar aplican sobre cada mensaje de texto enviado o recibido (contacte a su proveedor para consultar sobre los planes de tarifas y detalles). Además, se aplica un recargo de mensaje de texto extra sobre cada mensaje enviado o recibido en conexión con la Promoción, según se explica en la Regla #5 de abajo. De igual forma, las registraciones en-línea estarán sujetas a cargos estándar de acceso y uso del Internet impuestas por su Proveedor de Servicios de Internet (“ISP” por su sigla en inglés).

• Elegibilidad: El Juego de Vas o No Vas, Portafolio de la Suerte (la “Promoción”) está abierto solamente para aquellas personas que al momento de registrarse sean residentes legales y estén físicamente presentes y residiendo en alguno de los 48 estados contiguos de los EE.UU. o el Distrito de Columbia (excluyendo Alaska, Hawai, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los EE.UU.), de dieciocho (18) años de edad como mínimo. Los empleados de Endemol USA Latino, Telemundo Network Group, LLC y m-Qube, Inc., agencias de publicidad y promoción conectadas con esta Promoción incluyendo a Don Jagoda Associates, Inc., y sus respectivas casas matrices, subsidiarias, divisiones, afiliadas y empresas relacionadas, familiares más allegados y (o) aquellos habitando en la misma residencia con esas personas, no son elegibles para participar o ganar. Al registrarse en esta Promoción, los participantes aceptan regirse por estas Reglas Oficiales. Todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales están vigentes. No es válido en Alaska, Hawai, Puerto Rico, Guam y las Islas Vírgenes de los EE.UU. y donde esté prohibido por ley.

• Patrocinadores: Los Patrocinadores de la Promoción son Endemol USA Latino, 4040 NE 2nd Avenue, Suite 307, Miami, FL 33133, Telemundo Network Group, LLC, 2290 W. 8th Ave., Hialeah, FL, 33010, y m-Qube, Inc., 311 Arsenal Street, Watertown, MA 02472 (conjuntamente los “Patrocinadores”).

• Periodo de la Promoción: La Promoción comienza aproximadamente a las 9.10 de la noche hora del Este (“ET” por su sigla en inglés) del 8 de octubre  2006 y finaliza aproximadamente a la 1.20 de la madrugada (ET) del 30 de septiembre 2007, o durante cualquier otro periodo de tiempo en el cual se transmita un episodio original de Vas o No Vas por Telemundo, en su totalidad o en parte, ya sea en el huso horario del Este (Hora/s del Este), del Centro (Hora/s del Centro) o del Pacífico (Hora/s del Pacífico) de los EE.UU., en o alrededor de esas fechas (el “Periodo de la Promoción”).

Descripción de la Promoción: Durante cada uno de los treinta y dos episodios de Vas o No Vas (el “Programa”) transmitidos durante el Periodo de Promoción, se invitará a los televidentes a participar en dicha Promoción (consulte su guía de programación de TV local para conocer las fechas y horas en que se transmiten los Programas). Los participantes que adivinen correctamente el número del “Portafolio de la Suerte”, serán registrados en el sorteo de azar del episodio de ese Programa, con la posibilidad de ganar un Gran premio (como lo determine la hora de registración). Se seleccionará a un (1) ganador de Gran premio por cada Programa durante la transmisión de dicho programa, en cada uno de los dos husos horarios y periodos de registración según los procedimientos detallados en la Regla #8. Los televidentes de los husos horarios del Este (ET), Centro (CT) y Pacífico (PT) podrán ver el Programa por Telemundo (consulte su guía de programación de TV local para conocer la fecha y hora en que se transmite el Programa) durante cada episodio, durante el Periodo de Promoción.  Durante cada transmisión, el conductor invitará a los televidentes a que participen en la Promoción desde sus casas, mencionando un número  (del 1 al 6) el cual los televidentes consideren ser el “Portafolio de la Suerte”. El “Portafolio de la Suerte” es un maletín dorado seleccionado al azar de entre seis maletines dorados y separados de los maletines del participante y que será abierto en un momento predeterminado del Programa. Los únicos números válidos son del 1 al 6.  Para conocer las opciones del maletín de la suerte por el Internet, o desde el huso horario de Montaña (como la de otros participantes) puede visitar www.telemundoeventos.com durante la transmisión del programa en los husos horarios del Este, Centro o Pacífico.
 

4. Como Registrarse y Participar desde Casa Usando su Teléfono Celular: Si su teléfono celular cuenta con servicio de mensajes de texto provisto por una empresa participante, podrá registrarse en la Promoción cuando así lo solicite el locutor, enviando un mensaje de texto al código breve 53535 e incluyendo el número (del 1 al 6) del “Portafolio de la Suerte” que usted elija entre los maletines dorados. Cargos normales de mensajería de texto, más un recargo de mensajería de texto de $.99, aplican sobre todos los mensajes de texto enviados y recibidos en conexión con la Promoción. Al día siguiente, recibirá un mensaje de texto dando las “gracias” e incluyendo un mensaje privado de Vas o No Vas. Este mensaje brinda información adicional sobre el Programa y su Conductor, que los demás televidentes no pueden ver en ningún otro lugar. Usted puede optar por dejar de recibir mensajes de texto en cualquier momento respondiendo “end” (terminar), “stop” (parar) o “quit” (dejar) al recibir el mensaje de texto de “gracias” o al recibir cualquier otro mensaje de texto. Por cada adivinanza correcta presentada a través de un mensaje de texto, usted recibirá una (1) registración al sorteo correspondiente de Gran Premio (determinado por la fecha y hora de la registración) donde se seleccionará el ganador del Gran Premio para ese episodio del Programa. Solamente las adivinanzas correctas del “Portafolio de la Suerte” serán elegibles para el respectivo sorteo del Gran Premio. Rogamos que sea prudente y no interrumpa el tránsito ni conduzca su vehiculo automotor de forma descuidada mientras está participando en el proceso de registración y Presentación.  

5. Método Gratuito de Inscripción En-Línea:  Para registrarse en la Promoción sin usar la mensajería de texto por teléfono celular de empresa participante, y para los participantes del Huso Horario de Montaña, una vez solicitado por el locutor, a las 9.10 de la noche ET o a las 9.10 de la noche PT cada noche de transmisión de Vas o No Vas, visite www.telemundoeventos.com y complete la inscripción en-línea incluyendo el número (1 al 6) del “Portafolio de la Suerte” que elija entre los maletines dorados. Por cada adivinanza correcta que presente en-línea, recibirá una (1) registración en el sorteo al azar correspondiente al Gran Premio (determinado por la fecha y hora de registración). Solamente las adivinanzas correctas del “Portafolio de la Suerte” serán elegibles para el correspondiente sorteo del Gran Premio.

Limitado a diez (10) registraciones por persona por episodio de Programa transmitido, sin importar el método de registración (es decir, no más de 10 registraciones en total, ya sea que el participante se registre por teléfono celular, en-línea o por una combinación de ambos. Dentro de los husos horarios ET, CT y PT, todas las registraciones de mensajeria de texto y en-línea  deberán ser recibidas dentro de los 70 minutos contados desde el momento en se anuncia en el aire que el “Juego del Portafolio de la Suerte” ha comenzado, para ser elegible al sorteo del Gran premio del maletín de la suerte de ese episodio especifico del Programa.

6. Condiciones de Participación y Convalidación de Registraciones. Las Registraciones generadas por secuencia de comandos, macros, robot o cualquier otro método automatizado serán descalificadas. Podrá participar hasta diez veces por correo electrónico o teléfono celular (combinado) (ET, CT y PT) por Programa transmitido, si los sistemas lo permiten, sin embargo, EL USO DE PROGRAMAS DE SOFTWARE PARA REGISTRARSE Y (O) CUALQUIER OTRO MÉTODO AUTOMATIZADO DE REGISTRACIÓN, (TAL COMO PIRATEADA O ROBOT), INDEPENDIENTEMENTE DEL MÉTODO DE REGISTRACIÓN QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO. Los Patrocinadores se reservan el derecho a descalificar y a bloquear o descartar cualquier registración de personas que se registren usando métodos electrónicos, mecánicos o de otro tipo, o que de otro modo alteren o pirateen el proceso de registración, segun lo estimen los Patrocinadores a su absoluta discreción.  Los Patrocinadores también se reservan el derecho, a su absoluta discreción, a cancelar, modificar o suspender los segmentos de Internet, electrónicos y (o) de mensajeria de texto de la Promoción, en caso de ser atacados por un virus, error (bug), alteración indebida, intervención no autorizada, fraude, falla o interrupción técnica o de sistemas, fuerza mayor o cualesquiera otras causas que, a opinión exclusiva de los Patrocinadores, corrompa la administración, seguridad, imparcialidad, integridad u operación legitima de la Promoción. ADVERTENCIA: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN PARTICIPANTE O DE CUALQUIER OTRA PERSONA DE DAÑAR DELIBERADAMENTE UN SITIO WEB O DE ATENTAR CONTRA LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DE LA PROMOCIÓN, CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN DE LEYES PENALES Y CIVILES, Y DE EFECTUARSE TAL INTENTO, LOS PATROCINADORES SE RESERVARÁN EL DERECHO A PROCURAR DAÑOS Y PERJUICIOS POR PARTE DE ESA PERSONA, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LEY. Le informamos que al registrarse, usted está dando su autorización para que si es seleccionado como ganador, los Patrocinadores tengan derecho a anunciar o publicar su(s) nombre(s) y (o) apellido(s), ciudad y estado donde reside y a transmitir su voz en vivo durante la transmisión del Programa. Los Patrocinadores no son responsables por registraciones retrasadas, perdidas y (o) incompletas, las cuales serán descalificadas.       

7. Sorteos al Azar: Se efectuarán un total de sesenta y cuatro (64) sorteos de Gran Premio en los siguientes husos horarios: (1 en ET y CT y 1 en PT - por cada fecha de transmisión). En cada fecha en que se transmita un episodio del Programa durante el Periodo de la Promoción, se seleccionará a un ganador de Gran Premio durante un sorteo al azar de entre todas las registraciones elegibles recibidas en los siguientes husos horarios durante el periodo de registración: (ET, CT y PT). El momento en que un participante registre su adivinanza correcta, determinará en que sorteo de Gran Premio se está registrando. Por ejemplo, si el participante adivina correctamente a las 9.10 de la noche ET, será registrado en el sorteo de ese mismo día efectuado en los husos horarios de ET y CT.  Las registraciones deberán ser recibidas durante los husos horarios ET, CT y PT de transmisión del programa solamente (no MT). Si el participante adivina correctamente a las 9.10 de la noche PT, será registrado en el sorteo del huso horario PT de ese día. La empresa m-Qube, cuyas decisiones son finales y vinculantes con relación a todos los asuntos de este concurso, seleccionará al azar a los ganadores eventuales de Gran Premios en cada periodo y por cada huso horario. Las decisiones de m-Qube son finales. Los participantes seleccionados deberán cumplir con todos los términos y condiciones de estas Reglas Oficiales y su premio quedará sujeto a que estos cumplan con todos los requisitos. Los premios de promoción no son transferibles, ni reembolsables y no se permiten sustituciones por parte de los participantes. Los Patrocinadores se reservan el derecho a sustituir el premio por otro de igual o mayor valor en caso de existir una disponibilidad limitada de premios. Todos los impuestos federales, estatales y locales son responsabilidad exclusiva de los ganadores. Debido a la naturaleza de la televisión por Cadena nacional, las fechas y horas de transmisión (y por consiguiente las fechas y horas de las registraciones y sorteos al azar) están sujetos a cambios. En caso que el Programa sea cancelado, la Promoción terminará a partir de la fecha de cancelación y cualquiera de los Gran Premios no otorgados que correspondan a los episodios de Programas cancelados, no serán adjudicados. En caso que un Programa sea cancelado o postergado después que el Programa se haya comenzado a transmitir, o si se reciben registraciones elegibles para ese episodio del Programa, entonces los correspondientes Gran Premios serán adjudicados entre las registraciones elegibles recibidas antes de la cancelación o postergación.  

8. Premios y Valores Minoristas Aproximados: Gran Premios [64 premios—1 por cada uno de los 2 periodos de huso horarios (ET, CT y PT) por 32 Programas que serán transmitidos desde el 8 de octubre 2006 hasta el 30 de septiembre 2007]: $5.000.00, adjudicados en cheque. El valor total de todos los Gran premios para toda la Promoción es $320.000.00.  Limitado a un Gran premio por persona. Si un ganador es considerado menor de edad en su estado de residencia, el premio será adjudicado a nombre de su padre, madre o tutor legal. No se permiten las sustituciones, excepto por parte de los Patrocinadores, quienes se reservan el derecho a sustituir un premio por otro de igual o mayor valor.  No se permite la transferencia de ningún premio. 

9. Notificación de los Ganadores: Los ganadores eventuales de Gran Premios serán notificados por teléfono. La empresa m-Qube hará SOLAMENTE un (1) intento de contactar a los ganadores eventuales de Gran Premios al número telefónico suministrado en-línea o al número de teléfono celular usado para la registración, dentro de los cinco (5) minutos subsiguientes posteriores a la selección del ganador en la fecha correspondiente de transmisión. El ganador seleccionado deberá autorizar (donde lo permita la ley) que durante el Programa se transmita en vivo su(s) nombre(s) y (o) apellido(s), ciudad y estado de residencia. Si la empresa m-Qube no puede ubicar a un ganador eventual de Gran Premio por teléfono dentro del periodo de tiempo mencionado, este será descalificado y se seleccionará a un ganador sustituto. Se exigirá a los ganadores eventuales (a su padre, madre o tutor legal si el ganador es menor de edad en su estado de residencia) que firmen y devuelvan una declaración jurada de elegibilidad, relevo de responsabilidad y relevo de publicidad notariados (donde sea legal) dentro de los siete [7] días del intento de notificación. Si un ganador eventual no puede ser contactado o no firma ni devuelve la declaración jurada de elegibilidad, relevo de responsabilidad y relevo de publicidad dentro del periodo de tiempo requerido, el ganador eventual perderá el premio aunque su nombre(s) y apellido(s) hayan sido mostrados o anunciados en el aire. Si el premio es devuelto porque no se pudo entregar, el ganador perderá el premio. Si un ganador eventual de Gran Premio es descalificado por cualquier motivo, los Patrocinadores adjudicarán el premio a un ganador sustituto (seleccionado de entre las registraciones elegibles recibidas dentro del periodo de cada huso horario), aun si el (los) nombre(s) y apellido(s) del ganador eventual descalificado haya sido mostrado durante la transmisión. Las probabilidades de ganar un Gran Premio dependen del número de registraciones elegibles recibidas dentro del periodo de cada huso horario.

10. Condiciones Generales:

• Registrándose, los participantes acuerdan y aceptan plena e incondicionalmente a regirse por estas Reglas Oficiales y por las decisiones de los Patrocinadores, las cuales serán finales. Los Patrocinadores tendrán derecho a modificar estas reglas a su absoluta discreción con propósitos de clarificación en cualquier momento y sin afectar de manera sustancial los términos y condiciones de la Promoción.   

• Excepto donde esté prohibido, los ganadores ceden a los Patrocinadores y a sus agencias de publicidad, el derecho a usar y a publicar su nombre propio, apariencia, voz, opiniones, información biográfica y estado, y a anunciar en el aire nombre(s) y apellido(s) y ciudad y estado de residencia del ganador por cualquier medio a fin de promover los intereses de los Patrocinadores y la Promoción, sin compensación adicional. 

• Los participantes se registran a su propio riesgo. Los Patrocinadores no son responsables por: (i) registraciones retrasadas, perdidas, dañadas, mal dirigidas, incorrectas, incompletas, inelegibles o ininteligibles; (ii) fallas o dificultades telefónicas, electrónicas, de programas de hardware o software, de redes, de Internet o de computadoras; (iii) errores de transmisión; (iv) cualquier situación causada por acontecimientos fuera del control de los Patrocinadores que pudieran causar trastornos o alteración de la Promoción; (v) lesiones, pérdidas o daños de cualquier tipo causados por un premio o resultando de la aceptación, posesión, uso debido o indebido de un premio, o participación en la Promoción, o (vi) errores tipográficos o de imprenta en cualquier material relacionado con estas Reglas Oficiales o con la Promoción en sentido general. Los participantes asumen toda la responsabilidad por lesiones o daños causados o supuestamente causados por su participación en la Promoción y (o) la aceptación y (o) uso de cualquier premio, y relevan a los Patrocinadores y a sus respectivos funcionarios, directores, empleados, casas matrices, subsidiarias y afiliadas de tal responsabilidad. Los Patrocinadores y sus respectivos funcionarios, directores, empleados, casas matrices, subsidiarias y afiliadas no asumen ninguna responsabilidad por lesiones o daños a la computadora de los participantes o de terceros relacionados con o resultando de registrarse o bajar materiales o software en conexión con esta Promoción.

INFORMAMOS QUE LOS VOLUMENES ELEVADOS DE REGISTRACIONES EN-LÍNEA O DE MENSAJES DE TEXTO (“SMS” POR SU SIGLA EN INGLÉS), O CIERTAS DIFICULTADES TÉCNICAS CON EL SISTEMA PUDIERAN CAUSAR PROBLEMAS OCASIONALES AL TRATAR DE REGISTRARSE EN LA PROMOCIÓN, O RETRASOS EN EL PROCESAMIENTO DE REGISTRACIONES QUE IMPIDA QUE SU REGISTRACIÓN SEA RECIBIDA A TIEMPO PARA PODER PARTICIPAR. LOS PATROCINADORES NO SON RESPONSABLES EN CASO QUE UNA REGISTRACIÓN NO SEA RECIBIDA DEBIDO A CUALQUIERA DE ESTOS PROBLEMAS.

• Los Patrocinadores podrán prohibir la participación de cualquier participante o participante eventual en la Promoción, si a su sola opinión esa persona demuestra indiferencia hacia estas Reglas Oficiales o actúa: (1) con intención de molestar, abusar, amenazar o acosar a otro participante, a los Patrocinadores o a sus agentes o representantes, o (2) provoca otro tipo de trastornos similares.

• En caso de una disputa relacionada con la identidad de un participante por los métodos establecidos arriba en las secciones # 5 y # 6, se considerará participante al dueño de la cuenta de teléfono celular o dirección de correo electrónico, tal y como corresponda, usados en la registración.  “Dueño Autorizado de Cuenta” de teléfono celular es aquella persona física a cuyo nombre(s) y apellido(s) se ha asignado el teléfono y a quien se remiten las cuentas por cobrar. “Dueño Autorizado de Cuenta” de dirección de correo electrónico es aquella persona física a quien una empresa de servicios de acceso al Internet, proveedor de servicios en-línea u otra organización (es decir, empresa, institución académica, etc.) responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico correspondiente, le asignó la cuenta de dicha dirección de correo electrónico que fue usada al registrarse.

• Todos los asuntos y consultas relacionadas con la preparación, validez, interpretación y capacidad de hacer cumplir estas Reglas Oficiales, o los derechos u obligaciones del participante y de los Patrocinadores en conexión con la Promoción, serán regidas por e interpretadas según las leyes del Estado de California sin mediar efectos de otras leyes o conflictos de reglas o provisiones de leyes las cuales causarían la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción que no sea el Estado de  California. Las decisiones de los Patrocinadores en cuanto a todos los asuntos relacionados con la administración de la Promoción y la selección de los ganadores de premios, son finales.  

11. Lista de Ganadores: Se transmitirá por televisión el (los) nombre(s) y apellido(s), ciudad y estado de residencia de cada uno de los ganadores de Gran Premios al concluir cada Programa. Además, se publicará en-línea un listado completo de ganadores en el sitio Web del Programa ubicado en www.telemundoeventos.com hasta el 31 de octubre 2007.

Esta es una traducción al español de las reglas oficiales originalmente publicadas en inglés.  En caso de cualquier conflicto entre el inglés y su traducción al español, la versión en inglés prevalecerá.